1
00:00:03,137 --> 00:00:04,724
Excelente.

2
00:00:04,793 --> 00:00:07,103
viernes por la tarde,
nadie alrededor...

3
00:00:07,172 --> 00:00:08,344
Hechizo de levitación.

4
00:00:11,275 --> 00:00:12,862
Sígueme.

5
00:00:16,551 --> 00:00:18,448
Lectura intensa.

6
00:00:18,517 --> 00:00:20,068
Parecía tu mochila

7
00:00:20,137 --> 00:00:21,758
Estaba simplemente flotando detrás de ti.

8
00:00:21,827 --> 00:00:22,758
[Risas]

9
00:00:22,827 --> 00:00:23,965
¿No me encantaría eso?

10
00:00:25,586 --> 00:00:27,551
Pero yo...

11
00:00:27,620 --> 00:00:30,551
Muy bien, esa es la
la última vez que compré minoxodil

12
00:00:30,620 --> 00:00:32,137
del baúl de alguien.

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,620
Aturdido.

14
00:00:51,689 --> 00:00:53,793
Oh, necesito un caballo.

15
00:00:56,758 --> 00:00:58,103
Oye, ¿adivinen qué?

16
00:00:58,172 --> 00:01:00,379
Yo fui el número 23 que llamó
a la estacion de radio

17
00:01:00,448 --> 00:01:03,034
y gané dos boletos
al concierto de lisa loeb.

18
00:01:03,103 --> 00:01:04,034
¡Estás bromeando!

19
00:01:04,103 --> 00:01:05,137
He dedicado mi vida

20
00:01:05,206 --> 00:01:06,448
a ser la persona número 23.

21
00:01:06,517 --> 00:01:08,758
Pero soy un purista...
nunca utilices el marcado rápido.

22
00:01:08,827 --> 00:01:10,724
¿Quieres ir?
Son fantásticos asientos.

23
00:01:10,793 --> 00:01:12,862
Quieres decir que podemos
¿De verdad ves la banda?

24
00:01:12,931 --> 00:01:14,448
No puedo. ¿Por qué?

25
00:01:14,517 --> 00:01:15,827
Salí dos veces la semana pasada.

26
00:01:15,896 --> 00:01:17,103
y le prometí a mis tías

27
00:01:17,172 --> 00:01:19,034
Me quedaría y haría
algunos deberes escolares.

28
00:01:19,103 --> 00:01:20,896
No es que tenga mucho.

29
00:01:20,965 --> 00:01:23,827
Los asientos estan bien
al lado de los parlantes.

30
00:01:23,896 --> 00:01:27,724
¡Oh, hombre! Ahí es donde
las peleas suelen estallar.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,275
Nunca guarda nada...

32
00:01:31,344 --> 00:01:33,413
Deja correo por todas partes...

33
00:01:35,724 --> 00:01:37,724
No quiero saberlo.

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,896
¿Necesitas algo?

35
00:01:39,965 --> 00:01:41,689
¿Estás de mejor humor?

36
00:01:41,758 --> 00:01:43,724
Sólo estoy irritada con Hilda.

37
00:01:43,793 --> 00:01:47,103
A veces siento que estoy
viviendo con un niño pequeño...

38
00:01:47,172 --> 00:01:50,103
Excepto que este niño puede
llegar a los armarios altos.

39
00:01:50,172 --> 00:01:52,344
Ya sabes, tal vez
deberías hablar con ella.

40
00:01:52,413 --> 00:01:55,103
Y creo que sería
mejor si no estuviera cerca.

41
00:01:55,172 --> 00:01:56,379
Y sorprendentemente

42
00:01:56,448 --> 00:01:59,034
Harvey está dispuesto a tomar
Me fui a un concierto.

43
00:02:00,827 --> 00:02:03,172
Quieres saber el
hora... Viernes a las 9:00.

44
00:02:03,241 --> 00:02:05,689
¿No te quedarías?
¿A casa a trabajar este fin de semana?

45
00:02:05,758 --> 00:02:07,068
Probablemente.

46
00:02:07,137 --> 00:02:09,103
Dijiste que tenías
mucho trabajo por hacer.

47
00:02:09,172 --> 00:02:10,931
Estás parafraseando, pero sí.

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,344
¿Y no lo prometiste?

49
00:02:12,413 --> 00:02:15,034
ni siquiera pedir permiso
ir a alguna parte?

50
00:02:15,103 --> 00:02:18,931
la de esa tia hilda
un verdadero dolor, ¿eh?

51
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Fui a una mala película y
una tienda de 99 centavos con valerie

52
00:02:22,068 --> 00:02:24,482
y para eso tengo que
¿Te pierdes un concierto gratuito?

53
00:02:24,551 --> 00:02:26,103
Esta noche sentiré pena por ti

54
00:02:26,172 --> 00:02:29,137
cuando estoy durmiendo en mi
cesta de mimbre junto a esos botes de pintura.

55
00:02:29,206 --> 00:02:32,655
¿Dónde se baja la tía Zelda?
¿Sosteniéndome a lo que acordé?

56
00:02:32,724 --> 00:02:34,758
¿Cuál es esa famosa expresión?

57
00:02:34,827 --> 00:02:38,172
"Si al principio no lo haces
Si tienes éxito, prueba con otra tía".

58
00:02:38,241 --> 00:02:39,689
Eso no suena honesto.

59
00:02:39,758 --> 00:02:41,931
Quieres honesto, o
quieres salir

60
00:02:42,000 --> 00:02:43,310
y sangrar por tus oídos

61
00:02:43,379 --> 00:02:44,551
¿Con Harvey?

62
00:02:47,344 --> 00:02:48,586
¿Perder algo?

63
00:02:48,655 --> 00:02:50,103
Mi mente, posiblemente.

64
00:02:50,172 --> 00:02:51,586
Compré un par de zapatos nuevos.

65
00:02:51,655 --> 00:02:54,655
Los dejé en esta mesa por
diez segundos y se han ido.

66
00:02:54,724 --> 00:02:56,413
ellos no caminaron
solos

67
00:02:56,482 --> 00:02:58,275
pero en esta casa,
podría suceder.

68
00:02:58,344 --> 00:02:59,517
Sé lo que pasó.

69
00:02:59,586 --> 00:03:00,586
Zelda.

70
00:03:00,620 --> 00:03:02,310
Ella es una maniática compulsiva del orden.

71
00:03:02,379 --> 00:03:04,827
Durante la plaga,
ella solía enfadarse

72
00:03:04,896 --> 00:03:07,793
si la gente no se fuera
sus muertos en hileras ordenadas y ordenadas.

73
00:03:07,862 --> 00:03:09,344
Hablando de limpio, Harvey ganó

74
00:03:09,413 --> 00:03:11,137
estos increibles
entradas para conciertos.

75
00:03:11,206 --> 00:03:13,172
¡Guau! Pensé que
debería pedir permiso.

76
00:03:13,241 --> 00:03:15,000
tu conoces mi
lema: La vida es corta...

77
00:03:15,068 --> 00:03:16,275
Espera un minuto.

78
00:03:16,344 --> 00:03:18,896
¿Hablaste con "el
reina de la limpieza" sobre esto?

79
00:03:18,965 --> 00:03:19,896
¿Tía Zelda?

80
00:03:19,965 --> 00:03:21,206
Bueno, más o menos.

81
00:03:21,275 --> 00:03:23,862
ella estaba ocupada quejándose
sobre lo desordenado que eres.

82
00:03:23,931 --> 00:03:24,965
Esa mujer.

83
00:03:25,034 --> 00:03:27,103
Apuesto a que dijo que no.

84
00:03:27,172 --> 00:03:29,931
No. Ella no dijo que no.

85
00:03:30,000 --> 00:03:32,758
Bueno, entonces, toma nota de tu
sale y tráeme una camiseta.

86
00:03:32,827 --> 00:03:34,758
¡Está bien! Gracias tía hilda.

87
00:03:34,827 --> 00:03:36,413
[ Suena el "Sí, quiero" de Lisa Loeb]

88
00:03:36,482 --> 00:03:37,413
¿Puedes oír?

89
00:03:37,482 --> 00:03:38,620
¿Qué?

90
00:03:38,689 --> 00:03:40,000
¿Puedes oír?

91
00:03:40,068 --> 00:03:41,689
¡Solo traje un dólar!

92
00:03:41,758 --> 00:03:44,413
¿Qué? ♪ no puedes
Escúchalo, pero lo hago... ♪

93
00:03:44,482 --> 00:03:46,965
Harvey: ¡Buenas noches, Sabrina!

94
00:03:47,034 --> 00:03:49,172
[Bocina del coche tocando la bocina]

95
00:03:57,689 --> 00:03:58,931
sabrina...

96
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
¿Aún estás despierto?

97
00:04:02,655 --> 00:04:03,931
Lo tomaré como un sí.

98
00:04:04,000 --> 00:04:05,724
¿Quién generó la tormenta?

99
00:04:05,793 --> 00:04:07,896
Oye, ¿cómo estuvo el concierto?

100
00:04:07,965 --> 00:04:09,413
¿Sabías que ella iba?

101
00:04:09,482 --> 00:04:11,551
Sí. le dije
que ella podría ir.

102
00:04:11,620 --> 00:04:13,517
¿No debería haberlo hecho?

103
00:04:14,655 --> 00:04:16,896
Dijiste que ella no dijo que no.

104
00:04:16,965 --> 00:04:18,034
Lo cual era cierto.

105
00:04:19,241 --> 00:04:20,620
Técnicamente.

106
00:04:20,689 --> 00:04:22,172
Veo lo que pasó aquí.

107
00:04:22,241 --> 00:04:23,758
No te gustó mi respuesta

108
00:04:23,827 --> 00:04:27,068
entonces fuiste detrás de mi
Volvamos a mi irresponsable hermana.

109
00:04:27,137 --> 00:04:28,206
¿Qué?

110
00:04:28,275 --> 00:04:30,724
soy igual de
responsable como eres.

111
00:04:30,793 --> 00:04:32,344
Oye, estoy tratando de dormir.

112
00:04:32,413 --> 00:04:34,689
¿Por qué no puedes actuar?
como una familia normal

113
00:04:34,758 --> 00:04:36,517
y discutir en el jardín delantero?

114
00:04:36,586 --> 00:04:38,103
Si fueras realmente responsable

115
00:04:38,172 --> 00:04:40,551
Sabrina no habría
ido a ese concierto.

116
00:04:40,620 --> 00:04:42,034
Si no fueras un
palo en el barro

117
00:04:42,103 --> 00:04:43,689
ella no habría
Tuvo que venir a mí.

118
00:04:43,758 --> 00:04:45,344
Estoy atrapado en el barro

119
00:04:45,413 --> 00:04:46,413
por tu desorden.

120
00:04:46,448 --> 00:04:47,793
¡Puerta!

121
00:04:47,862 --> 00:04:48,965
[Golpe]

122
00:04:49,034 --> 00:04:50,137
Gracias.

123
00:04:50,206 --> 00:04:52,482
Justo iba a entender eso.

124
00:04:52,551 --> 00:04:54,620
Entonces, si no hay nuevos negocios

125
00:04:54,689 --> 00:04:56,965
Entonces eso concluye esta reunión.

126
00:04:57,034 --> 00:04:59,620
del club de ciencias.

127
00:04:59,689 --> 00:05:01,827
¡Oh! Uh... uh... sé que esto es

128
00:05:01,896 --> 00:05:03,482
negocios de clubes no científicos

129
00:05:03,551 --> 00:05:05,103
pero me preguntaba...

130
00:05:05,172 --> 00:05:07,586
mis padres van
fuera por el fin de semana

131
00:05:07,655 --> 00:05:10,068
y ya sabes, nosotros
tener ese televisor de pantalla grande

132
00:05:10,137 --> 00:05:11,379
y la piscina cubierta...

133
00:05:11,448 --> 00:05:13,655
¡Fiesta en casa vacía!

134
00:05:13,724 --> 00:05:15,137
[Todos clamando]

135
00:05:15,206 --> 00:05:17,310
¡Genial! ¿Por qué no puedo?
los padres de gordy

136
00:05:17,379 --> 00:05:20,931
tener una terapia de pareja
fin de semana cuando no estoy castigado.

137
00:05:21,000 --> 00:05:23,034
Oye, ¿escuchaste?
¿Sobre la fiesta de Gordy?

138
00:05:23,103 --> 00:05:25,413
Apuesto a que la policía lo hará
estar allí antes de las 10:00.

139
00:05:25,482 --> 00:05:26,482
No puedo ir.

140
00:05:26,517 --> 00:05:27,448
Tienes que irte.

141
00:05:27,517 --> 00:05:28,965
No tendrás nada en común

142
00:05:29,034 --> 00:05:31,137
con todo el estudiante
cuerpo si no lo haces.

143
00:05:31,206 --> 00:05:32,137
Quiero decir...

144
00:05:32,206 --> 00:05:33,310
todavía me gustarás

145
00:05:33,379 --> 00:05:35,448
pero no creo
tendremos cualquier cosa

146
00:05:35,517 --> 00:05:37,448
para hablar.

147
00:05:39,068 --> 00:05:40,000
¡No!

148
00:05:40,068 --> 00:05:41,448
Ah, pero todos van.

149
00:05:41,517 --> 00:05:43,689
Incluso creo que
El personal de conserjería está llegando.

150
00:05:43,758 --> 00:05:45,413
No, no es divertido.

151
00:05:45,482 --> 00:05:47,586
Esto no es divertido. es
una cuestión de supervivencia.

152
00:05:47,655 --> 00:05:48,965
si no voy

153
00:05:49,034 --> 00:05:51,344
seré presidente de la
frikis anónimos...

154
00:05:51,413 --> 00:05:52,862
Sólo que no seré anónimo.

155
00:05:52,931 --> 00:05:55,137
Entonces espero que Dios
te otorga la serenidad

156
00:05:55,206 --> 00:05:58,241
saber que mi respuesta es
algo que no puedes cambiar.

157
00:06:00,241 --> 00:06:02,034
¿Entonces fuiste a casa durante el almuerzo?

158
00:06:02,103 --> 00:06:04,103
La de tu tía hilda
¿Sigues diciendo que no?

159
00:06:04,172 --> 00:06:05,551
Ahora ella ha seguido adelante

160
00:06:05,620 --> 00:06:09,206
a "de ninguna manera" y "preguntar de nuevo"
y nunca verás la luz del sol."

161
00:06:09,275 --> 00:06:10,275
Hola Harvey.

162
00:06:10,344 --> 00:06:12,517
Sabrina, escuché
Ellen Healy no puede ir

163
00:06:12,586 --> 00:06:13,758
a la fiesta tampoco

164
00:06:13,827 --> 00:06:16,241
entonces ella se está transfiriendo
a otra escuela.

165
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
¡Es sólo una fiesta tonta!

166
00:06:17,586 --> 00:06:19,482
Bien. Y Nochevieja de 1999.

167
00:06:19,551 --> 00:06:22,413
será solo otro
noche de sombreros y cuernos.

168
00:06:22,482 --> 00:06:24,448
Pero no te preocupes.

169
00:06:24,517 --> 00:06:27,310
Estaré allí para mantener
Compañía Harvey.

170
00:06:29,827 --> 00:06:32,827
esta fiesta sera asi
grande, ella nunca me encontrará.

171
00:06:33,896 --> 00:06:35,586
[Pisa fuerte]

172
00:06:35,655 --> 00:06:38,000
zelda: donde esta
mi ácido carbólico?

173
00:06:38,068 --> 00:06:39,137
[Suspiros]

174
00:06:39,206 --> 00:06:40,448
Hilda.

175
00:06:40,517 --> 00:06:43,482
No puedo preguntarle a la tía Zelda
para dejarme ir a esa fiesta.

176
00:06:43,551 --> 00:06:44,689
Hazlo.

177
00:06:44,758 --> 00:06:45,931
¡Hazlo!

178
00:06:46,000 --> 00:06:47,068
Está bien, voy a entrar.

179
00:06:47,137 --> 00:06:48,896
¿Tía Zelda?

180
00:06:48,965 --> 00:06:50,068
¿Sí?

181
00:06:50,137 --> 00:06:51,586
Haré esto rápido.

182
00:06:51,655 --> 00:06:54,620
Eh, el presidente de la
El club de ciencias está teniendo un...

183
00:06:54,689 --> 00:06:55,965
¿Q-qué?

184
00:06:56,034 --> 00:06:56,724
El club de ciencias.

185
00:06:56,793 --> 00:06:58,655
Oh.

186
00:06:58,724 --> 00:07:00,034
Me encanta el club de ciencias.

187
00:07:00,103 --> 00:07:02,586
le deseo a tu tia hilda
Había tenido más ciencia.

188
00:07:02,655 --> 00:07:04,620
Creo que hace un
persona organizada.

189
00:07:04,689 --> 00:07:07,655
Oh, bueno, traté de hablar.
a ella sobre esto, pero...

190
00:07:07,724 --> 00:07:09,517
ella se distrajo
por algo brillante?

191
00:07:09,586 --> 00:07:11,379
Esa es buena, tía Zelda.

192
00:07:11,448 --> 00:07:12,620
Eres bastante gracioso.

193
00:07:12,689 --> 00:07:14,482
Bueno, puedes decirme.

194
00:07:14,551 --> 00:07:15,793
Amo la ciencia.

195
00:07:15,862 --> 00:07:18,310
Está bien, bueno, um,
mira, este sabado

196
00:07:18,379 --> 00:07:21,241
el club de ciencias es
teniendo un especial...

197
00:07:21,310 --> 00:07:21,965
¿Reunión?

198
00:07:22,034 --> 00:07:23,275
Sí.

199
00:07:23,344 --> 00:07:25,586
La gente se reunirá.

200
00:07:25,655 --> 00:07:26,862
Bueno, entonces vete.

201
00:07:26,931 --> 00:07:29,241
Mujeres y ciencia,
Sabrina... Ese es el futuro.

202
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
tu vas

203
00:07:30,344 --> 00:07:32,206
y sé el más brillante allí.

204
00:07:32,275 --> 00:07:33,862
Eh...

205
00:07:35,586 --> 00:07:37,000
¡Está bien!

206
00:07:38,586 --> 00:07:40,517
[Música rock a todo volumen]

207
00:07:40,586 --> 00:07:43,862
¿No te alegras de
¿No te perdiste esta fiesta?

208
00:07:43,931 --> 00:07:45,517
¿Qué?

209
00:07:57,137 --> 00:07:58,517
Hola Sabrina.

210
00:07:58,586 --> 00:07:59,965
Lo lamento. Lo siento mucho.

211
00:08:00,034 --> 00:08:01,931
Pero antes de que me castigues de nuevo

212
00:08:02,000 --> 00:08:03,379
creo que deberías saber

213
00:08:03,448 --> 00:08:04,931
que la tendencia estos días

214
00:08:05,000 --> 00:08:06,689
es tener en cuenta el tiempo cumplido.

215
00:08:06,758 --> 00:08:08,206
¿Qué me harás?

216
00:08:08,275 --> 00:08:10,172
Dadas las circunstancias...

217
00:08:10,241 --> 00:08:12,034
Lo único que podemos hacer.

218
00:08:15,310 --> 00:08:17,103
¿Me estás echando?

219
00:08:17,172 --> 00:08:19,379
No. Me voy a mudar.

220
00:08:19,448 --> 00:08:23,586
Este es un castigo muy extraño.

221
00:08:26,034 --> 00:08:27,793
Ustedes no pueden separarse.

222
00:08:27,862 --> 00:08:29,000
Mira lo que pasó.

223
00:08:29,068 --> 00:08:30,965
no somos buenos
padres juntos.

224
00:08:31,034 --> 00:08:32,724
Todo esto es culpa mía.

225
00:08:32,793 --> 00:08:35,551
Disparates. tu eres solo
uno de una multitud de cosas

226
00:08:35,620 --> 00:08:36,793
no estamos de acuerdo.

227
00:08:36,862 --> 00:08:39,068
ya he elegido
una preciosa casa adosada.

228
00:08:39,137 --> 00:08:40,172
Detesto las casas adosadas.

229
00:08:40,241 --> 00:08:41,827
¿Ver? Incluso en eso no estamos de acuerdo.

230
00:08:41,896 --> 00:08:44,310
Vendrás y te quedarás
conmigo este fin de semana.

231
00:08:44,379 --> 00:08:46,724
Bueno, nos vemos, zeldy.

232
00:08:46,793 --> 00:08:48,172
Adiós, hildy.

233
00:08:49,586 --> 00:08:53,034
No puedo creer que esto haya sucedido.

234
00:08:53,103 --> 00:08:54,689
No puedo creer que me hayas engañado

235
00:08:54,758 --> 00:08:56,482
para dejarte
ir a esa fiesta.

236
00:08:56,551 --> 00:08:58,758
Bueno, ya sabes, ahora
esa tia hilda se ha ido

237
00:08:58,827 --> 00:09:00,827
¿Por qué no simplemente
echarle toda la culpa a ella

238
00:09:00,896 --> 00:09:01,896
y terminar la noche?

239
00:09:04,034 --> 00:09:05,724
[Risita a medias]

240
00:09:08,034 --> 00:09:10,275
Bienvenidos a casa hilda.

241
00:09:10,344 --> 00:09:14,517
No parecía
Esto cuando me mudé.

242
00:09:14,586 --> 00:09:16,517
hice un poco
remodelando con magia.

243
00:09:16,586 --> 00:09:19,724
¿Sabes que esto parece?
¿Exactamente como la casa de la tía Zelda?

244
00:09:19,793 --> 00:09:21,172
Es exactamente lo contrario.

245
00:09:21,241 --> 00:09:23,103
Además, agregué un tapete.

246
00:09:23,172 --> 00:09:25,034
Lo odio.

247
00:09:25,103 --> 00:09:26,586
Te mostraré tu habitación.

248
00:09:26,655 --> 00:09:28,517
¿Cómo puedes?
Es como en casa.

249
00:09:28,586 --> 00:09:29,862
porque odio el cambio

250
00:09:29,931 --> 00:09:32,034
y huele a
sudor y saliva.

251
00:09:32,103 --> 00:09:33,103
Ese eres tú.

252
00:09:33,137 --> 00:09:34,137
Oh.

253
00:09:35,172 --> 00:09:36,275
Ah, hola. Ey.

254
00:09:36,344 --> 00:09:37,827
¿Qué estás haciendo aquí?

255
00:09:37,896 --> 00:09:39,896
Sólo estoy mirando tus nuevas viviendas.

256
00:09:39,965 --> 00:09:42,068
No puedo interrogarte
si no puedo encontrarte.

257
00:09:42,137 --> 00:09:43,758
¿Te importa si uso tu ducha?

258
00:09:43,827 --> 00:09:44,827
Adelante.

259
00:09:44,862 --> 00:09:46,448
Simplemente no vuelvas a usar mi navaja.

260
00:09:48,344 --> 00:09:49,379
Date prisa y desempaqueta.

261
00:09:49,448 --> 00:09:50,689
te llevaré a la escuela

262
00:09:50,758 --> 00:09:52,689
y luego conseguiré
listo para la fiesta.

263
00:09:52,758 --> 00:09:53,310
¿Fiesta?

264
00:09:53,379 --> 00:09:54,379
Sí.

265
00:09:54,413 --> 00:09:55,862
Voy a celebrar una inauguración.

266
00:09:55,931 --> 00:09:58,655
Necesitaré agregar chips,
decoración, invitados...

267
00:09:58,724 --> 00:10:00,793
Será mejor que haga una lista.

268
00:10:00,862 --> 00:10:04,310
No olvides el agua con quinina.

269
00:10:04,379 --> 00:10:05,482
Una fiesta divertida.

270
00:10:05,551 --> 00:10:07,965
¿Esto podría empeorar?

271
00:10:08,034 --> 00:10:09,448
Claro, es un poco raro.

272
00:10:09,517 --> 00:10:12,689
pero, ya sabes, moverse entre
dos casas tiene sus ventajas.

273
00:10:12,758 --> 00:10:14,310
He oído que viajar te amplía.

274
00:10:14,379 --> 00:10:16,482
[Sollozando]

275
00:10:16,551 --> 00:10:19,206
Soy un gatito con llave.

276
00:10:19,275 --> 00:10:21,689
[Sonarse la nariz]

277
00:10:23,965 --> 00:10:25,103
Oye.

278
00:10:25,172 --> 00:10:26,620
¡Oye, ese es mi almuerzo!

279
00:10:26,689 --> 00:10:28,068
Tengo un mensaje para ti:

280
00:10:28,137 --> 00:10:30,965
Estás convocado a una
reunión del consejo de brujas.

281
00:10:31,034 --> 00:10:32,896
Quería contarte una idea:

282
00:10:32,965 --> 00:10:35,000
Asientos reservados
en la cafeteria

283
00:10:35,068 --> 00:10:38,137
pero... aquí está lo mejor
parte... Sólo para porristas.

284
00:10:38,206 --> 00:10:40,413
¿Ahora? Pero estoy en...

285
00:10:40,482 --> 00:10:42,206
[Haciendo eco]: ¡Escuela!

286
00:10:42,275 --> 00:10:43,310
Fascinante.

287
00:10:43,379 --> 00:10:45,275
tendré que conseguir
Te respondo sobre eso.

288
00:10:57,620 --> 00:11:00,413
Mi ex esposa está detrás de esto.

289
00:11:00,482 --> 00:11:02,103
Simplemente lo sé.

290
00:11:04,551 --> 00:11:06,000
¿Por qué estoy aquí?

291
00:11:06,068 --> 00:11:08,000
Oh, ¿multa de estacionamiento? ¿Decapitación?

292
00:11:08,068 --> 00:11:09,068
No pregunté.

293
00:11:09,103 --> 00:11:10,862
Esta audiencia de custodia sobre

294
00:11:10,931 --> 00:11:13,241
Sabrina Spellman
Llegará al pedido.

295
00:11:13,310 --> 00:11:14,448
Ya estoy bajo custodia.

296
00:11:14,517 --> 00:11:16,241
mis padres se volvieron
mi entrenamiento de bruja

297
00:11:16,310 --> 00:11:18,448
a mis dos tías,
y vivo con ellos.

298
00:11:18,517 --> 00:11:19,586
Tus tías están kaput.

299
00:11:19,655 --> 00:11:21,965
El consejo de las brujas
insiste en que residas

300
00:11:22,034 --> 00:11:23,379
en un solo hogar.

301
00:11:23,448 --> 00:11:24,000
¿Por qué?

302
00:11:24,068 --> 00:11:25,655
Comprobar...

303
00:11:25,724 --> 00:11:27,172
Artículo 12, apartado 15.

304
00:11:27,241 --> 00:11:29,034
¿Porque tú lo dices?

305
00:11:29,103 --> 00:11:30,310
Ahora tienes que elegir.

306
00:11:30,379 --> 00:11:32,137
cual tia tu
deseo vivir con.

307
00:11:32,206 --> 00:11:33,862
Esta elección

308
00:11:33,931 --> 00:11:36,862
afectará al resto de
tu vida, así que elige sabiamente.

309
00:11:38,000 --> 00:11:39,241
¿Quién será?

310
00:11:39,310 --> 00:11:41,862
¿Quieres que decida ahora?

311
00:11:41,931 --> 00:11:43,689
Has vivido con
ellos durante un año.

312
00:11:43,758 --> 00:11:45,379
Ya debes tener un favorito.

313
00:11:45,448 --> 00:11:46,448
Entonces, escúpelo.

314
00:11:46,482 --> 00:11:47,482
Tengo un juego de squash.

315
00:11:47,551 --> 00:11:49,344
Los amo a ambos.

316
00:11:49,413 --> 00:11:50,931
Este es un tribunal de justicia.

317
00:11:51,000 --> 00:11:53,379
esto no es un saludo
compañía de tarjetas.

318
00:11:54,413 --> 00:11:56,517
Nos volveremos a reunir más tarde

319
00:11:56,586 --> 00:11:58,000
por tu decisión.

320
00:12:00,310 --> 00:12:01,620
¿Listo?

321
00:12:01,689 --> 00:12:02,586
¡Estás cayendo!

322
00:12:02,655 --> 00:12:03,931
¡Vamos! ¡Vamos!

323
00:12:04,000 --> 00:12:05,310
Bueno, vamos entonces.

324
00:12:05,379 --> 00:12:07,000
Ah, ¿eso es todo? ¿Sin ayuda?

325
00:12:07,068 --> 00:12:09,551
Espero que ambos consigan...

326
00:12:09,620 --> 00:12:11,551
¡Aplasta el codo!

327
00:12:12,724 --> 00:12:15,137
[Suena música clásica suave]

328
00:12:22,241 --> 00:12:24,655
[Se reproduce música rock alegre]

329
00:12:24,724 --> 00:12:26,275
¡Vaya!

330
00:12:27,482 --> 00:12:30,379
[Suena música clásica suave]

331
00:12:30,448 --> 00:12:31,758
Eso es...

332
00:12:35,413 --> 00:12:37,655
[Se reproduce música rock alegre]

333
00:12:39,137 --> 00:12:40,379
¡Vaya!

334
00:12:42,689 --> 00:12:45,068
[Suena música clásica suave]

335
00:12:52,448 --> 00:12:55,172
[Se reproduce música rock alegre]

336
00:12:59,206 --> 00:13:02,172
[Suena música clásica suave]

337
00:13:08,724 --> 00:13:11,103
[Se reproduce música rock alegre]

338
00:13:17,793 --> 00:13:19,034
Entonces, Sabrina, confío

339
00:13:19,103 --> 00:13:20,379
has tomado una decisión

340
00:13:20,448 --> 00:13:21,586
con qué tía vivir.

341
00:13:21,655 --> 00:13:22,793
No puedo decidir.

342
00:13:22,862 --> 00:13:25,172
Tendremos que hacerlo
olvídate de todo.

343
00:13:25,241 --> 00:13:27,172
deberíamos conceder
un hechizo de "qué pasaría si".

344
00:13:27,241 --> 00:13:28,137
¿Qué es un "y si"?

345
00:13:28,206 --> 00:13:29,137
Te permite

346
00:13:29,206 --> 00:13:30,620
para mirar hacia el futuro

347
00:13:30,689 --> 00:13:32,862
y ver lo que podría
sucedería si, digamos...

348
00:13:32,931 --> 00:13:36,793
Nunca te cepillaste
dientes, o si los perros tomaban taquigrafía.

349
00:13:36,862 --> 00:13:37,689
Veo.

350
00:13:37,758 --> 00:13:39,379
¿Y si Keenan y Kel?

351
00:13:39,448 --> 00:13:40,448
¿ganó la lotería?

352
00:13:43,137 --> 00:13:45,413
¿Dónde pusiste el billete?

353
00:13:45,482 --> 00:13:48,000
¡¿Qué estás haciendo?!

354
00:13:48,068 --> 00:13:48,862
Me dio hambre.

355
00:13:48,931 --> 00:13:50,689
¡Sigue buscando!

356
00:13:52,827 --> 00:13:55,931
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, sí!

357
00:13:56,000 --> 00:13:58,620
¡Oye, kel! Kel, hombre,
¡Encontré el billete!

358
00:13:58,689 --> 00:14:02,310
[Dispersión]

359
00:14:02,379 --> 00:14:05,655
¡Oye, kel! Hombre, encontré la ti...

360
00:14:05,724 --> 00:14:07,000
[Sollozando]

361
00:14:07,068 --> 00:14:09,275
¿Morder?

362
00:14:09,344 --> 00:14:11,206
Bien, déjame intentar un "¿y si?".

363
00:14:11,275 --> 00:14:12,344
¿Y si...?

364
00:14:12,413 --> 00:14:13,482
Disculpe.

365
00:14:13,551 --> 00:14:14,965
Este es el control remoto.

366
00:14:15,034 --> 00:14:16,413
Nos hemos vuelto digitales.

367
00:14:18,724 --> 00:14:20,275
Bien, déjame intentarlo de nuevo.

368
00:14:20,344 --> 00:14:23,172
Uh, ¿y si fuera a
¿Vives con tía Hilda?

369
00:14:28,448 --> 00:14:30,379
¡Harvey! Oye, toma unas ruedas

370
00:14:30,448 --> 00:14:31,586
fuera del comedor.

371
00:14:31,655 --> 00:14:33,344
vamos a la montaña
Sube las escaleras en bicicleta.

372
00:14:33,413 --> 00:14:34,551
No, gracias.

373
00:14:34,620 --> 00:14:36,655
Sólo me preguntaba qué
te pasó a ti.

374
00:14:36,724 --> 00:14:38,758
se suponía que
casarse, ¿verdad?

375
00:14:38,827 --> 00:14:39,931
Me imaginé que lo habías olvidado.

376
00:14:40,000 --> 00:14:40,931
No, no, no.

377
00:14:41,000 --> 00:14:43,379
Me diste una licencia para firmar.

378
00:14:43,448 --> 00:14:45,689
Está por aquí en alguna parte.

379
00:14:48,206 --> 00:14:49,137
Ah, aquí está.

380
00:14:49,206 --> 00:14:50,379
Perdón por el chicle.

381
00:14:50,448 --> 00:14:51,965
No es demasiado tarde, ¿verdad?

382
00:14:52,034 --> 00:14:54,206
Sí. te di
eso hace tres años.

383
00:14:54,275 --> 00:14:56,103
Hombre, estoy tan desorganizado.

384
00:14:56,172 --> 00:14:57,793
Bueno, ya estás aquí.

385
00:14:57,862 --> 00:14:59,310
Déjame coger mi abrigo.

386
00:14:59,379 --> 00:15:00,379
Sabrina

387
00:15:00,413 --> 00:15:01,413
He seguido adelante.

388
00:15:01,482 --> 00:15:03,000
Me casé con otra persona.

389
00:15:03,068 --> 00:15:04,310
¿Y no llamaste?

390
00:15:04,379 --> 00:15:05,379
Hice.

391
00:15:05,413 --> 00:15:06,965
Me dijiste que me llamarías

392
00:15:07,034 --> 00:15:09,000
después de que hayas terminado
Tu juego de Tetris.

393
00:15:09,068 --> 00:15:10,000
¿Cómo va eso?

394
00:15:10,068 --> 00:15:10,758
Mmm.

395
00:15:10,827 --> 00:15:11,931
vine aquí porque

396
00:15:12,000 --> 00:15:13,689
Quería que conocieras a mi esposa.

397
00:15:13,758 --> 00:15:15,000
¿Miel?

398
00:15:15,896 --> 00:15:16,896
[Gritando]

399
00:15:16,931 --> 00:15:18,206
Muy bien.

400
00:15:18,275 --> 00:15:19,827
Ella está viva.

401
00:15:20,689 --> 00:15:21,793
¿Podemos irnos ahora?

402
00:15:21,862 --> 00:15:23,344
quieres conocer

403
00:15:23,413 --> 00:15:24,413
nuestro pequeño?

404
00:15:26,517 --> 00:15:27,655
¡Puaj!

405
00:15:29,827 --> 00:15:31,275
No creo que necesite ver

406
00:15:31,344 --> 00:15:33,517
que pasaria
si elijo a la tía Zelda.

407
00:15:33,586 --> 00:15:35,586
Supongamos que sería
ser mejor que eso.

408
00:15:35,655 --> 00:15:37,172
Nunca asumas.

409
00:15:38,103 --> 00:15:40,137
Dos partes de ácido cítrico

410
00:15:40,206 --> 00:15:42,034
una parte de fideos...

411
00:15:42,103 --> 00:15:43,103
¿Sabrina?

412
00:15:43,137 --> 00:15:44,137
Entra, Libby.

413
00:15:46,862 --> 00:15:48,758
He venido por mi suministro semanal

414
00:15:48,827 --> 00:15:50,551
de tu crema anti-envejecimiento.

415
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
Seguro. Aquí tienes.

416
00:15:52,689 --> 00:15:53,965
¿Qué dices?

417
00:15:54,034 --> 00:15:55,793
Sabrina es la mejor.

418
00:15:55,862 --> 00:15:57,034
Soy un bicho raro.

419
00:15:57,103 --> 00:15:59,931
Está bien, estoy ayudando a la humanidad.

420
00:16:00,000 --> 00:16:01,793
y manteniendo a Libby
con una correa corta.

421
00:16:01,862 --> 00:16:03,448
Hay más.

422
00:16:03,517 --> 00:16:05,517
Kraft: ¡Sabrina!

423
00:16:05,586 --> 00:16:07,344
Entre, señor Kraft.

424
00:16:07,413 --> 00:16:11,241
He venido por mi semana
tarro de crema anti-envejecimiento.

425
00:16:11,310 --> 00:16:12,793
Aquí tienes.

426
00:16:12,862 --> 00:16:17,379
Muchas gracias por dejar
Seré parte de tu experimento.

427
00:16:17,448 --> 00:16:20,068
pero ahora, serás
Honestamente conmigo ahora.

428
00:16:20,137 --> 00:16:22,827
Estoy en el placebo
grupo, ¿no?

429
00:16:22,896 --> 00:16:23,827
No necesariamente.

430
00:16:23,896 --> 00:16:25,793
Podrías ser parte del grupo "c".

431
00:16:25,862 --> 00:16:27,586
Están recibiendo crema envejecedora.

432
00:16:27,655 --> 00:16:28,793
Pero probablemente no.

433
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
Si lo fueras, lo harías
haber sufrido

434
00:16:30,724 --> 00:16:31,896
cierta pérdida de audición.

435
00:16:31,965 --> 00:16:33,655
Ah, muchas gracias.

436
00:16:33,724 --> 00:16:35,379
Acabo de recibir estos zapatos.

437
00:16:35,448 --> 00:16:36,448
Vale, bueno...

438
00:16:36,517 --> 00:16:37,655
Nos vemos la próxima semana.

439
00:16:37,724 --> 00:16:38,724
Con un poco de suerte.

440
00:16:38,793 --> 00:16:41,000
saluda a sabrina
si la ves.

441
00:16:41,068 --> 00:16:43,137
Entonces mi ciencia va bien.

442
00:16:43,206 --> 00:16:44,379
pero todavía estoy solo.

443
00:16:44,448 --> 00:16:46,413
Harvey: Sabrina, ¿podría?
me pasas mi libro

444
00:16:46,482 --> 00:16:47,413
si no estás ocupado?

445
00:16:47,482 --> 00:16:48,896
¡Harvey y yo estamos juntos!

446
00:16:48,965 --> 00:16:50,931
Definitivamente estoy
Votando por la tía Zelda.

447
00:16:51,000 --> 00:16:52,206
No hay problema, cariño.

448
00:16:55,758 --> 00:16:58,827
Ya sabes, tan pronto como termine
estos próximos 49 experimentos

449
00:16:58,896 --> 00:17:00,758
voy a encontrar
no sólo cómo

450
00:17:00,827 --> 00:17:02,068
pero por qué te disolviste.

451
00:17:02,137 --> 00:17:04,103
No hay prisa, pero lo haría
me gusta que me dejen salir

452
00:17:04,172 --> 00:17:05,655
del experimento antienvejecimiento.

453
00:17:05,724 --> 00:17:06,448
¿Por qué?

454
00:17:06,517 --> 00:17:07,517
porque creo

455
00:17:07,551 --> 00:17:08,827
me mantiene vivo.

456
00:17:09,896 --> 00:17:11,310
Has visto ambos escenarios.

457
00:17:11,379 --> 00:17:13,655
¿Cuál es tu decisión?

458
00:17:13,724 --> 00:17:16,448
Definitivamente no quiero
Vive con Keenan y Kel.

459
00:17:17,586 --> 00:17:18,689
No sé.

460
00:17:18,758 --> 00:17:19,931
te daré un día

461
00:17:20,000 --> 00:17:21,034
pero eso es todo.

462
00:17:21,103 --> 00:17:23,172
Si no has hecho
una decisión para entonces

463
00:17:23,241 --> 00:17:25,000
Me veré obligado a elegir por ti.

464
00:17:25,068 --> 00:17:27,551
Y estoy pensando en el orfanato.

465
00:17:29,655 --> 00:17:31,482
Salem, ¡no puedo elegir solo uno!

466
00:17:31,551 --> 00:17:32,793
tengo que encontrar una manera

467
00:17:32,862 --> 00:17:35,862
para conseguir a la tía hilda y
tía Zelda de nuevo juntas.

468
00:17:35,931 --> 00:17:38,551
¿Hay algún hechizo que
los obligaría

469
00:17:38,620 --> 00:17:39,793
compartir un bazo?

470
00:17:39,862 --> 00:17:41,620
Bueno. ¿Qué tal
si encuentro algo

471
00:17:41,689 --> 00:17:44,448
que ambos aman y
¿Apreciarlo y ponerlo en peligro?

472
00:17:44,517 --> 00:17:47,172
¿Qué me vas a hacer?

473
00:17:47,241 --> 00:17:48,172
Tú no.

474
00:17:48,241 --> 00:17:49,137
A mí.

475
00:17:49,206 --> 00:17:50,310
Oh, gracias a Dios.

476
00:17:50,379 --> 00:17:51,862
Pero estoy dispuesto a ayudar.

477
00:17:51,931 --> 00:17:53,827
Podría empujarte
bajando las escaleras.

478
00:17:55,379 --> 00:17:57,275
¡¿Tía hilda?!

479
00:17:57,344 --> 00:17:59,620
Tía hilda, creo
Podría estar enfermo.

480
00:17:59,689 --> 00:18:00,862
Ya somos dos.

481
00:18:00,931 --> 00:18:02,379
Oh, vamos a llevarte a Zelda.

482
00:18:02,448 --> 00:18:04,586
Gestión de crisis
No es mi fuerte.

483
00:18:04,655 --> 00:18:07,413
¿Te importaría viajar atrás?

484
00:18:07,482 --> 00:18:09,655
Bueno, la buena noticia es que no hay piojos.

485
00:18:09,724 --> 00:18:13,689
La mala noticia: ni siquiera lo suficiente
cabello para un peinado decente.

486
00:18:13,758 --> 00:18:15,896
tía hilda, voluntad
¿te quedas a pasar la noche?

487
00:18:15,965 --> 00:18:16,862
Sí, cariño.

488
00:18:16,931 --> 00:18:18,551
¿Te importa, Zelda?

489
00:18:18,620 --> 00:18:19,896
Ah, para nada.

490
00:18:19,965 --> 00:18:21,172
Lo agradecería.

491
00:18:21,241 --> 00:18:23,793
voy a ir a hacer
una rica sopa de fideos.

492
00:18:23,862 --> 00:18:26,137
puse eso debajo
"c" de pollo.

493
00:18:26,206 --> 00:18:27,931
¿O era "p" de aves de corral?

494
00:18:28,000 --> 00:18:29,103
Será mejor que ayude.

495
00:18:30,482 --> 00:18:31,896
Salem, está funcionando.

496
00:18:31,965 --> 00:18:34,517
Ellos volverán
juntos en poco tiempo.

497
00:18:34,586 --> 00:18:37,379
he estado midiendo
sus bazos por si acaso.

498
00:18:37,448 --> 00:18:40,172
zelda: gracias
por venir tan rápido.

499
00:18:40,241 --> 00:18:41,689
Necesitamos un especialista.

500
00:18:41,758 --> 00:18:44,068
¡Ay no, llamaron al médico!

501
00:18:44,137 --> 00:18:47,448
yo estaba en contra de esto
planificar desde el principio.

502
00:18:47,517 --> 00:18:49,379
Pensé que era una especialista.

503
00:18:49,448 --> 00:18:51,689
hilda: ella es... una
especialista en peluqueria.

504
00:18:51,758 --> 00:18:52,862
Ella piensa que tienes

505
00:18:52,931 --> 00:18:54,620
un problema de folículo.

506
00:18:54,689 --> 00:18:56,482
creo que mi cerebro
podría estar sudando.

507
00:18:59,034 --> 00:19:00,896
¡Ah!

508
00:19:00,965 --> 00:19:02,551
¿Estamos en

509
00:19:02,620 --> 00:19:03,896
el barrio?

510
00:19:03,965 --> 00:19:05,344
¡No! ¡Es horrible!

511
00:19:05,413 --> 00:19:08,068
Oh, bueno, escucha, no te preocupes.

512
00:19:08,137 --> 00:19:10,241
Se puede arreglar.

513
00:19:10,310 --> 00:19:11,103
Escucha...

514
00:19:11,172 --> 00:19:12,241
voy a necesitar

515
00:19:12,310 --> 00:19:14,482
un cubo de hielo, algunos
ungüento antiséptico

516
00:19:14,551 --> 00:19:16,931
y necesito a sabrina
para firmar un formulario de autorización.

517
00:19:17,000 --> 00:19:19,689
Y, uh, ¿por qué no?
Subes el volumen del estéreo.

518
00:19:19,758 --> 00:19:21,551
Ayuda a ahogar los gritos.

519
00:19:21,620 --> 00:19:23,034
¡Detener! ¡Puedo arreglarlo yo mismo!

520
00:19:23,103 --> 00:19:24,103
¿Ayudarían las restricciones?

521
00:19:24,172 --> 00:19:25,000
¡Fue un hechizo!

522
00:19:25,068 --> 00:19:26,137
solo estaba intentando

523
00:19:26,206 --> 00:19:27,793
para que ustedes vuelvan a estar juntos

524
00:19:27,862 --> 00:19:30,137
porque no me gusta
no somos una familia.

525
00:19:30,206 --> 00:19:31,344
¡¿Hiciste qué?!

526
00:19:31,413 --> 00:19:32,724
Mira, si estuviera enfermo

527
00:19:32,793 --> 00:19:35,275
¿podría hacer esto?

528
00:19:35,344 --> 00:19:36,344
[Risas]

529
00:19:36,379 --> 00:19:38,137
Bien, entonces no soy Ken Berry.

530
00:19:38,206 --> 00:19:40,413
Sabrina, tenemos un
confesión que hacer.

531
00:19:40,482 --> 00:19:42,000
Realmente no nos separamos.

532
00:19:42,068 --> 00:19:44,310
Vives en dos diferentes
casas porque...?

533
00:19:44,379 --> 00:19:46,758
fingimos dividirnos
para ayudarte a aprender

534
00:19:46,827 --> 00:19:48,862
que somos mejores
padres como una unidad.

535
00:19:48,931 --> 00:19:51,241
No deberías enfrentarnos
unos contra otros.

536
00:19:51,310 --> 00:19:53,241
No podrías decir
Yo esto porque...

537
00:19:53,310 --> 00:19:54,862
Lo hicimos y usted respondió.

538
00:19:54,931 --> 00:19:57,517
escabulléndose a
la fiesta del club de ciencias.

539
00:19:57,586 --> 00:19:59,413
no tengo respuesta
por eso porque...

540
00:19:59,482 --> 00:20:00,551
Sabes que tenemos razón.

541
00:20:00,620 --> 00:20:01,689
Pero ¿por qué

542
00:20:01,758 --> 00:20:03,724
el gato tiene que sufrir, ¿eh?

543
00:20:03,793 --> 00:20:04,862
[Sollozando]

544
00:20:04,931 --> 00:20:06,965
Espera. esto no podría
ha sido una artimaña.

545
00:20:07,034 --> 00:20:09,241
me llamaron antes
El consejo de brujas.

546
00:20:11,103 --> 00:20:12,896
Y estábamos felices de poder ayudar.

547
00:20:12,965 --> 00:20:16,689
Ha sido un mes lento y
Tengo adolescentes en casa.

548
00:20:16,758 --> 00:20:18,586
Su organización de servicio completo.

549
00:20:18,655 --> 00:20:20,137
Y ahora, si me disculpan

550
00:20:20,206 --> 00:20:22,172
tengo que irme
tratar con un niño pequeño

551
00:20:22,241 --> 00:20:23,931
que no se lava detrás de las orejas.

552
00:20:24,000 --> 00:20:25,724
Esta vez lo consigo
ser matador.

553
00:20:28,413 --> 00:20:31,034
Bueno, ciertamente he
Aprendí mi lección.

554
00:20:31,103 --> 00:20:34,448
¿Pero somos todos conscientes
que no me arregló el pelo?

555
00:20:34,517 --> 00:20:37,137
¿Y ahora no lo eres?
¿Me alegro de estar castigado?

556
00:20:37,206 --> 00:20:38,793
[Risas]

557
00:20:41,344 --> 00:20:43,344
Gracias por regresar
El libro de Sabrina.

558
00:20:43,413 --> 00:20:44,413
Es algo gracioso.

559
00:20:44,482 --> 00:20:46,034
el de mi abuela
estado queriéndome

560
00:20:46,103 --> 00:20:47,103
ver a alguien.

561
00:20:47,137 --> 00:20:48,965
Estoy seguro de que lo harás
conocer a alguien agradable

562
00:20:49,034 --> 00:20:50,379
cuando menos lo esperas.

563
00:20:50,448 --> 00:20:52,862
No. Esto es "ver
alguien" como en psiquiatra.

564
00:20:52,931 --> 00:20:54,586
Es cierto que he estado viendo

565
00:20:54,655 --> 00:20:56,000
bastantes cosas raras

566
00:20:56,068 --> 00:20:57,000
aquí y allá.

567
00:20:57,068 --> 00:20:58,103
Principalmente aquí.

568
00:20:58,172 --> 00:21:00,931
No se que
te refieres a.

569
00:21:01,000 --> 00:21:02,827
Bueno, cosas extrañas y brillantes.

570
00:21:02,896 --> 00:21:05,586
y papel disolviéndose
y toboganes de escalera

571
00:21:05,655 --> 00:21:08,000
y una casa adosada
eso parece identico

572
00:21:08,068 --> 00:21:09,551
a esta casa victoriana.

573
00:21:09,620 --> 00:21:11,551
Oh, no lo haces
Necesito un psiquiatra.

574
00:21:11,620 --> 00:21:14,310
Tienes una maravillosa
imaginación activa.

575
00:21:14,379 --> 00:21:15,586
Probablemente te sientas tan libre

576
00:21:15,655 --> 00:21:17,034
dejarse llevar por nosotros

577
00:21:17,103 --> 00:21:19,103
porque somos tan
relajado y reconfortante.

578
00:21:19,172 --> 00:21:20,241
Y normal.

579
00:21:20,310 --> 00:21:21,344
Bien. Somos normales.

580
00:21:21,413 --> 00:21:23,000
sabrina: dejar de fumar
Quejándote, Salem.

581
00:21:23,068 --> 00:21:24,137
Creo que te ves lindo.

582
00:21:24,206 --> 00:21:26,344
Hilda: ¿Algo más?

583
00:21:26,413 --> 00:21:30,655
Eh... no. No.

584
00:21:30,724 --> 00:21:32,724
No estoy feliz.

585
00:21:32,793 --> 00:21:35,172
[Crujido]


